Épisode 16
Wow, la maison est énorme !
C'est vrai. Ce n'est pas une maison mais un palais.
Sonnons à la porte.
Oui Maman.
Il fait froid !
Qui... Qui est-ce ?
Je suis venue pour vous parler.
Nous nous rencontrons de nouveau, Directeur Ma, pardon Président Ma.
Pourquoi êtes-vous ici, Mère de Jin Woo ?
Je dois vous parler au sujet de votre fille aînée.
Vous voulez parler de ma Joo Ran ?
À quel propos ?
La discussion pourrait durer un moment, devons-nous en discuter dehors ?
Ce sont des invités importants, alors fais-les entrer.
Veuillez entrer.
Entrons.
Oui Maman.
Que faites-vous ici, Mlle la croqueuse de diamants ?
Ça n'a rien à voir avec vous, alors occupez-vous de vos affaires.
On dirait que quelque chose d'intéressant va se produire, je suis curieux maintenant.
Chauffeur, attendez dehors,
et ne laissez pas Do Jin entrer.
Pourquoi ?
Si on vous ordonne de faire quelque chose, vous devez le faire au lieu de poser des questions.
De toute façon, quand Do Jin rentrera, ne le laissez pas entrer, compris ?
Oui, j'ai compris, Madame.
Bon sang, c'est vraiment bizarre.
Mais que pourrait-il arriver ?
- C'est père ? - Ah, oui.
Il ne revient pas de bonne heure du repas de chez la belle famille de Do Jin ?
C'est vrai.
- Oh, bienvenu ! - Avez-vous passé une bonne soirée ?
Où se croient-elles pour que ces femmes viennent jusqu'ici ?
Elles doivent parler de toi au président.
Moi ?
Asseyons-nous.
Vous deux, asseyez-vous aussi !
Oui, Beau-père.
Qu'est-ce qui t'amène, Belle-sœur ?
Et vous, Madame ?
Elles viennent pour parler. Viens t'assoir, toi aussi.
Puisqu'il est tard, j'irai droit au but, puis nous partirons.
Toi, la seconde, dis-lui.
Oui Maman !
Maman ?
- Oui ces enfants sont mes filles. - Ah !
Vous n'aviez aucune fille il y a 30 ans,
comment pouvez-vous en avoir autant tout à coup ?
Quand j'étais en prison, nous avons partagé la même cellule.
Ces enfants sont comme mes propres enfants.
Quelle relation spéciale vous avez là !
Maintenant, le temps est précieux, alors nous devrions aller droit au but.
Je veux révéler les mauvais agissements de ma belle-sœur,
haut et fort devant la famille entière.
Ah ! Est-ce que cette fille a perdu la tête ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'on m'accuse comme ça ?
Toi, tais-toi !
De quel sorte de mauvais agissements tu parles exactement ?
Ma belle-sœur a demandé à son employée de faire une fausse déclaration
à la police en disant qu'elle a été intoxiquée par un de nos sandwichs.
C'est un mensonge évidemment.
Non, ce n'était pas un mensonge ! L'employée de ma boulangerie
a mangé un sandwich du camion-restaurant de ces femmes, et a été intoxiquée.
Tous mes employés le savent. Je peux vous le prouver maintenant avec un témoin !
Alors, pourquoi ne pas continuer à vous défendre après avoir vu cette vidéo.
Mettez en route la vidéo,
ainsi le président pourra la voir.
N'essaye pas de mentir. Ton compte SNS et les textos à ta patronne
sont tous imprimés ici. Et si on lisait à haute voix pour toi ?
Présidente, combien de temps je dois rester à l'hôpital ? Je suis fatiguée de rester à l'hôpital alors que je ne suis pas malade.
Attendez encore un peu. J'ai porté plainte à la police aujourd'hui.
Et si la police découvre que mon intoxication ne venait pas de ce sandwich ?
Si vous et moi gardons le silence, même les fantômes ne le sauront pas, alors arrêtez de faire l'imbécile et restez tranquille.
Si tout se passe bien, je vous paierai aussi les frais du prochain semestre.
Une jeune étudiante comme toi ne devrait pas être comme ça.
Je pourrais porter plainte immédiatement sur tout ça au commissariat,
mais je me retiens puisque tu es encore une jeune fille.
Vous savez que c'est punissable, n'est-ce pas ?
J'ai mal agi ! Veuillez me pardonner !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
La patronne m'a dit de le faire. Si tout se passait bien et que le camion fermait,
elle a dit qu'elle me paierait les frais d'université et qu'elle me donnerait un sac de luxe.
Je crois que je suis devenue folle !
J'ai mal agi !
Pardonnez-moi pour cette fois !
Je ne suis pas ce genre de personne.
J'ai mal agi ! Pardonnez-moi ! Je suis désolée.
C'est... C'est...
Si ce n'était pas une jeune étudiante,
la police aurait déjà tout entendu.
Est-ce que c'est vrai ?
Ce n'est pas vrai ! Ce sont des mensonges Père ! Elles essayent de me piéger !
Ok ! Et si je disais tout à la police alors ?
Que la fille aînée du groupe Shinhwa a monté une fausse accusation ?
Et si je le disais au monde entier ?
Alors, l'image du groupe Shinhwa, serait complètement détruite.
Alors, vous êtes venues jusqu'ici pour nous menacer ?
Ce n'est pas une menace. Nous sommes venues pour des excuses.
Des excuses ?
Oui, des excuses.
Pour notre tranquillité d'esprit, je pense que nous devons recevoir des excuses.
Cette inutile...
C'est fou... Je ressemble à une folle ?
Devoir m'excuser auprès d'anciennes détenues comme vous ?
Il faudra que je sois morte pour le faire ! Jamais ! Non ! Jamais !
Ok ! Alors je suppose que nous dirons tout à la police.
Maman, lève-toi. Les filles, levez-vous !
Excuse-toi !
- Père ! - Président...
Papa !
Ce n'est pas un problème. N'en faisons pas toute une histoire.
Excuse-toi sincèrement et elles partiront.
Il est déjà tard.
- Père ! - Tout de suite !
D-d-désolée.
Oh ! Est-ce que ces mots volent dans les airs ?
Je ne crois pas avoir bien entendu.
Eh !
Je suis désolée. Je ferai attention que ça ne se reproduise plus.
Eh là !
Inclinez-vous.
Nous avons trop pris de votre temps, alors nous partons.
J'ai peur de ne pouvoir vous raccompagner. Au revoir.
Espèce d'idiote. Tu crées des problèmes dans et hors de la maison.
Pourquoi tu fais toujours des choses stupides ?
Quand deviendras-tu adulte ?
Je voulais venger Joo Hee.
Aigoo. Quelle idiote vraiment.
Quand t'ai-je demandé de me venger ?
Pourquoi m'as-tu vengée ? Tu as dit que tu ne pouvais pas !
Le veuf que tu aimes, cette fille l'a volé, non ?
Que crois-tu avoir fait de bien ? Arrête de pleurer.
Elle a même essayé de te venger. Je suppose que tu ne peux compter que sur le sang.
Vous mettez de l'huile sur le feu ?
Je voulais te consoler. Tu l'as pris comme une insulte ? Si oui, désolée.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est comme si 10 ans d'indigestion avaient guéri.
Tu étais impressionnante aujourd'hui, Maman.
- C'est vrai ? - Tu n'étais pas intimidée par le président et tu as dit tout ce que tu voulais dire.
Honnêtement, j'ai été un peu surprise moi aussi.
Qu'y a-t-il à être intimidé ? Tous les gens sont pareils.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Quel est cet endroit ?
C'est ici que ma belle-mère réside.
Si tu parles de ta belle-mère, tu veux parler de ma belle-sœur ?
Oui. Elle doit dormir puisque les lumières sont éteintes.
Je dois vraiment la voir un de ces jours.
Ah, après avoir couru partout avec un estomac vide, j'ai tellement faim.
Allons manger à la maison, Maman.
Unni, allons-y.
Oui.
Allons-y. Allons-y.
Vous avez terminé, Madame ?
Oui. Vous n'êtes pas encore rentré ?
Cet enfoiré est l'enfoiré dont je vous parlais.
Il m'a approché en prétendant être le plus jeune fils du groupe Shinhwa. Vieux gigolo.
Chauffeur Tak ?
Cet homme est un habitué de notre blanchisserie.
Ce n'était pas intentionnel, les choses se sont un peu compliquées.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, nous avons tellement faim, alors ne nous parlez pas.
Si vous êtes curieux, demandez à Madame elle-même.
Taxi. Taxi.
Montez.
Mi Oh. Seo Mi Oh !
Le taxi est déjà parti, alors ne perdez pas votre temps.
C'était Mi Oh, n'est-ce pas ?
Mi Oh ? Ah ! Pas étonnant qu'elle me semblait familière. C'est celle qui vous a poignardé.
Pourquoi Mi Oh était chez nous ? Que se passe-t-il ?
- Je ne sais rien. - Mince !
De toute façon, il n'y a pas un jour de tranquillité dans cette maison.
Oh, c'est vrai. Elle avait dit de ne pas le laisser entrer. Jeune Maî...
Laisse tomber.
Bon sang. Vous avez failli être accusées sans raison.
Je sais. Toutes sortes de choses arrivent dans la vie.
Quand elle vivait en tant que belle-fille pendant trois ans dans cette famille,
son cœur a dû brûler et être réduit en cendres.
C'est du passé.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est quoi cette odeur ?
Oh Mon Dieu !
Faites attention !
Je le ferai.
Restez tranquille. Le professeur va donner les premiers soins.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
C'est terminé. Merci Professeur.
Les soins ne sont pas encore finis.
Il y a autre chose ?
Vous avez mauvais caractère.
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un traitement spécial pour oublier tout ce qui vous a contrarié aujourd'hui.
Vous étiez contrariée aujourd'hui, pas vrai ?
Soo In, vous faites du bon travail. Restez forte.
Merci. L'entendre de vous, Professeur, me redonne de l'énergie.
Évidemment. Je suis une personne très épuisée, alors je ne donne pas beaucoup de compliments.
Mais Soo In est spéciale, c'est pour ça.
Je suis spéciale, Professeur ?
Bien sûr.
Mes étudiants viennent de prison.
Qui d'autre pourrait être spécial ?
Kim Yeong Ok, qui mange des œufs crus et chante des chansons bizarres ?
Ou les autres femmes qui complotaient pour sécher le cours ?
Soo In, vous êtes la seule de mes étudiantes à avoir reçu le certificat de pâtissier.
En y réfléchissant, je suis vraiment une personne spéciale.
Évidemment que vous êtes spéciale.
Qu'est-ce que tu as fait de bien pour pleurer ?
C'est quoi cet embarras ? Je t'avais dit de rester tranquille, pourquoi tu continues à créer des problèmes ?
C'est à cause de toi ! Après que cette chose ait séduite le père célibataire,
et te voir paniquer, c'était tellement pitoyable.
J'essayais de te venger, en tant que ta sœur. Pourquoi ?
Qui a dit qu'elle me l'avait enlevé ? Ai-je l'air stupide à tes yeux ?
Alors tu n'abandonnes pas tes vues sur Nam Woo Seok ?
Tu abandonnes en fonction de l'adversaire.
Qu'ai-je de moins que Soo In pour devoir abandonner ?
Chérie, chérie, je t'ai apporté tes médicaments.
Bonne nuit.
Tiens. Ce cachet est bon pour calmer ton cœur. Prends-le.
Les choses que tu fais tournent toujours de cette manière.
Quoi ?
Comment peux-tu imaginer une chose pareille ?
J'aurais pu en finir sans que personne ne le sache. Je ne peux pas croire ce qu'a fait cette employée !
Tu n'as toujours pas retrouvé tes esprits. Ton père est agacé au plus haut point, alors que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas. Je ne m'entends pas bien avec lui en ce moment.
Tout ça, c'est à cause de ce gang de filles, ces copines de prison !
Ces personnes vulgaires. Oh vraiment ! Je ne sais pas quoi faire.
- Toi, la seconde, dis-lui. - Oui, Maman.
- Maman ? - Oui, ces enfants sont mes filles.
Vous n'aviez aucune fille il y a 30 ans, comment pouvez-vous en avoir autant tout à coup ?
Quand j'étais en prison, nous avons partagé la même cellule.
Ces enfants sont comme mes propres enfants.
Quelle disgrâce. Comment ont-elles osé venir ici !
Vous n'allez pas vous coucher ?
Va te coucher. Je vais lire quelques pages avant de me coucher.
Très bien.
- Cette gamine, tout à l'heure. - Oui ?
Elle est venue aux funérailles en disant qu'elle était enceinte de Do Jin, non ?
Vous vous rappelez. Oui c'est vrai.
Aigoo.
Je n'arrive pas croire qu'elles se soient rencontrées. Que le monde est petit, n'est-ce pas ?
Qui aurait su qu'elles se seraient rencontrées ?
C'est pour cela qu'on dit que les gens ne peuvent pas vivre en commettant des crimes.
Ah, qu'est-ce que je dis. Je suis désolée, Président.
Que fais-tu ici si tard ?
Mi Oh est si pitoyable.
Quoi ?
Sa vie est détruite à cause de moi.
Elle était un mannequin en vogue avant de me connaître.
Maintenant, elle est dans la rue en train de vendre des sandwichs. Je suis un salaud.
Qu'est-ce que tu dis comme bêtises encore ?
- Maman... - Si tu vas dire des bêtises, tais-toi.
Si tu t'inquiètes vraiment pour elle, après ton mariage avec Bo Gyeong,
tu pourras l'aider.
- Je pourrai ? - D'abord, marie-toi avec Bo Gyeong.
Une fois que tu seras devenu le successeur de Shinhwa, je ne m'en mêlerai plus.
Tu comprends ce que j'essaye de dire, n'est-ce pas ?
Lorsque nous étions à la maison plus tôt, j'ai pensé que nous aurions dû en venir au sujet de Gwang Ttaeng.
Moi aussi, j'ai eu ces pensées.
Bien que... Je pense que nous devrions le rencontrer...
S'il vous plaît arrêtez de dire des absurdités.
Il n'y a rien que j'ai besoin de faire à présent.
Je veux vivre tranquillement dans le but de protéger mon Gwang Ttaeng.
Mais si Gwang Ttaeng trouve son père dans le futur...
Si vous continuez de dire des bêtises...
Je n'aurai aucun autre choix que de m'enfuir !
Puisque la mère de Gwang Ttaeng est si têtue, je pense que nous ne pouvons rien faire.
Je suis inquiète que le dire à ce jeune homme ne soit pas facile de toute façon...
Je vais voir la mère de Gwang Ttaeng très vite.
Je suis désolée d'être devenue folle, Unni.
Je comprends tes intentions, alors ne dis plus ce genre de bêtises du tout.
Calme toi.
Arrêtes de pleurer. Sérieusement. Tu auras des maux de tête.
Gwang Ttaeng a sa grand-mère, et ses tantes,
il a son grand-père, le Professeur et tout,
alors je ne pense pas qu'avoir un père puisse être nécessaire de toutes façons.
Nous pouvons travailler dur.
Papa, que fais-tu ici ?
Que faîtes-vous ?
C'est un traitement spécial afin d'oublier les choses pénibles d'aujourd'hui.
Bien qu'il soit têtu, il est attentionné en réalité.
Ce soir, oublions juste tout et dormons.
Qui est-ce ?
De quoi a besoin cet ajusshi à la première heure de la journée ?
J'ai des affaires avec l'ajumma reconnu coupable trois étoiles,
Que voulez-vous dire par "trois étoiles" ?
Maintenant que je sais tout, vous ne devriez plus essayer de cacher vos histoires,
vous étiez en prison tout ce temps, et vous avez menti en disant que vous étiez aux USA !
Mais vous avez aussi menti sur le fait d'être un chaebol,
et encore aujourd'hui.
Tout n'était que mensonge, non ?
D'après qui ?
Pas même une étoile, ni deux étoiles,
comment pouvez-vous être trois étoiles ?
Si je suis une trois étoiles... n'avez-vous rien fait de mal ?
Comment pouvez-vous être ainsi ? Sortez... sortez... sortez !
Huh, sérieusement. Quel tas de m**de.
Me donnant la malchance dès le matin...
Je vais répondre.
- Blanchisserie Seochon. - C'est moi, mon amie.
"C'est moi, mon amie." D'où appelles-tu ?
Hé. Ca ne fait pas si longtemps, comment as-tu pu oublier la voix de ton amie ?
C'est moi ! Yeong Okkie.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Femme sans honte...
Comment peux-tu être ainsi ?
Ton amie était en train de pourrir dans une cellule et tu ne t'en occupe pas ?
Que dis-tu, en m'appelant à la première heure de la journée ?
Je ne savais pas que tu ne serais pas venue me voir en un mois.
Tu plaisante...
Pourquoi devrais-je te rendre visite une fois par mois ?
Si tu ne vas pas être ainsi, alors tu vas le regretter.
Ouais, tais-toi,
mange ta nourriture, ne te bats pas avec les officiers,
et arrêtes d'abuser de l'infirmerie aussi.
- Je suis occupée alors je raccroche. - HÉ HÉ HÉ, ALLO ? NE RACCROCHE PAS, NE RACCROCHE PAS.
- Que veux-tu maintenant ? - Tu m'as manqué mon amie.
Tu ne m'as même pas un peu manqué.
Nous nous reverrons bientôt.
Ah ah, cette fille... essayant durement d'avoir et tout...
- 911 ! - Oui !
Vous êtes libérée demain.
Ce n'est même pas si incroyable de ne plus partir.
La date de libération de Kim Yeong Ok est finalement arrivée.
- Félicitations 911. - Vous avez travaillé dur, officier.
Je l'ai fait, sérieusement.
Voudriez-vous que je vous achète une voiture pour commémorer ma libération ?
Je vais bien, alors préparez-vous bien,
et soyez prête pour la sortie.
Pourquoi ? Pensez-vous que je ne serez pas bien ? Ne vous inquiétez pas pour moi,
occupez vous des autres et de vous.
Vous comprenez ? J'ai touché le gros lot
et je vais faire des coussins de mon argent. (épargne de dépenses imprévues)
J'achèterai une tour avec mon argent
et vivrai en mangeant l'argent.
Si tous les fonctionnaires étaient comme vous, ce serait un monde magnifique.
Prenez du poids.
Soyez en bonne santé et portez vous bien.
Que dit cette fille ? Est-ce quelque chose est arrivé ?
Les gens doivent être fatigué de manger nos sandwiches.
N'est-ce pas ? Il n'y a aucun clients qui ne vient.
Désolée ! Désolée ! Désolée !
Je me suis réveillée tard. Ma sanction sera
déduite de mon salaire, patronne.
Quoi ? Pourquoi les sandwiches sont-ils juste là ?
A cause de l'incident, les clients ne viennent pas.
Ugh, je vais devenir folle.
Bienvenues ! Il y a des toasts et et café frais bien chaud ici.
Nous voulons deux sandwiches toastés et deux cappuccinos.
- Prépare deux cappuccinos. - Oui.
- Dois-je saupoudrer de la cannelle dessus ? - Oui.
- Annulez la commande de toast. - Que dîtes-vous ?
Quelqu'un a mangé ici, a eu un empoisonnement alimentaire, et est maintenant à l'hôpital, non ?
- Allons autre part. - Ah, vraiment ? Désolée.
Annulez notre commande s'il vous plaît.
Ah, clientes !
C'était un canular !
Ce magasin a propagé cette rumeur dans le but de nous nuire.
C'est bon, je pense que je ne vais plus manger du tout.
Ah, clientes ! Clientes ! Clientes !!
Nous venions à peine de nous installer ici. Que devrions-nous faire ?
Pourquoi est-ce qu'on ne porterait pas plainte contre le Groupe Shinhwa pour compenser les dommages ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Oui ?
- Je suis venue Père. - Assieds-toi ! - Oui.
Je suis désolée d'avoir causé tant d'histoires la dernière fois.
Je veux dire, elle s'est installée devant ma boulangerie !
Elle a volé tous mes clients !
J'était frustrée, et j'ai...
- Je suis désolée. J'ai eu tort. - Démissionne de ton travail à la boulangerie.
- Oui ? - Je pense que juste rester à la maison te sera plus d'une aide.
Vous êtes trop ! Vous n'avez pas besoin d'aller si loin...
Je ne peux pas ! Comment pourrai-je faire cela ?
As-tu finis ? Tu sais ce que tu as fait de mal,
et tu as presque ruiné notre entreprise !
Si elles n'étaient pas venues à nous en premier, l'entreprise entière aurait été finie !
P-père...
Pardonnez-moi juste encore une fois. A partir de maintenant, je ne me comporterai plus ainsi,
et je m'occuperai bien du magasin. Père.
Toi, démissionne du magasin et repose-toi à la maison.
C'est tout ce dont tu es capable.
Vous ne pensez pas que c'est un peu trop, Nam Woo Seok ?
Montez et préparez la réunion.
Oui, Chef.
En quoi je suis allé trop loin ?
Comment avez pu rejeter ma soeur et être allé avec cette chose ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par "cette chose" ?
Vous ne le savez pas ? Je parle de Moon Soo In.
C'est mon problème qui j'aime ou pas.
Quel droit avez vous pour vous interférer dans ma vie privée ?
En tant que soeur de Joo Hee.
A moins que vous avez des yeux derrière la tête,
comment avez-vous pu rejeter ma soeur et donner votre coeur à cette chose ?
Ne dites pas "cette chose".
Elle a un nom, Moon Soo In.
Oh mon, oh mon. Maintenant vous prenez son parti ?
Si vous n'avez rien d'autre à dire, j'y vais.
Quoi encore ?
Cette chose. Ah non, Moon Soo In, est-ce que vous l'aimez vraiment ?
Dites oui ou non.
Pensez ce que vous voulez.
Et encore une chose.
On ne joue pas avec la nourriture.
Le coeur du Groupe Shinhwa est la Boulangerie de Shinhwa.
Les fondateurs ne peuvent pas laisser une telle chose comme ça.
Qu-qu-'qu'est-ce que vous dites ?
Bien, alors.
Il se prend pour qui ?
Sérieusement !
Qu'est-ce qui vous ramène aujourd'hui ici ?
Bo Gyeong et moi, on est parties au spa et on a fait des soins pour la peau sur le chemin
Cela aurait été bien si Doo Jin était venu aussi avec nous.
Pourquoi un homme ferait ce genre de chose ?
Beaucoup de futur-mariés, avant leur mariage, ou leur fiançaille, font souvent ça.
Comme ça, ils sont mieux sur les photos.
C'est bon. Vous pouvez essayer d'être plus jolie.
Vaurien, vraiment !
Laissez-le tranquille, Mère.
C'est le charme de Do Jin.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Est-ce que tu as essayer ton smoking pour les fiançailles ?
M. Kim a dit qu'il allait le tailler sur mesure si tu venais.
Qui fait attention à ce que je vais porter ? Je porterai n'importe quoi.
Vraiment...
Bienvenu !
Espèce de folle aliée ! Après avoir ruiné le business de quelqu'un,
comment osez-vous vous faufiler ici ?
Je ne me suis pas faufilée, j'ai marché tranquillement.
Cette femme est vraiment quelque chose.
A mois que vous voulez vous faire battre, dégagez !
Oh mon dieu, est-ce que c'est comme ça que vous traitez des clients ?
Ici. Donnez moi un toast au bulgogi. Combien ?
On ne vend pas à des personnes comme vous, alors dégagez d'ici maintenant !
Calme-toi, Unni. Le toast au bulgogi est à 3€, Cliente.
3€ ? Pourquoi c'est si cher ?
Voici 4€. Gardez la monnaie comme pourboire.
Ca sent bon.
Toi. Pas étonnant que je te trouvais familière.
Tu es la fille avec qui Do Jin est sorti.
Tu as reçu de l'argent de la mère de Do Jin, tu as avorté le bébé, et tu es partie à l'étranger étudier.
Je pensais que ta vie serait mieux que ça.
Pourquoi tu es revenue comme ça ?
Arrêtez, prenez ça et partez.
Toi. Est-ce que tu sais que les fiançailles de Do Jin sont demain ?
Si tu veux venir faire le bordel pendant les fiançailles, fais le moi savoir.
Je te dirai l'horaire et le lieu. Ok ?
Wow. Quelle idiote vous êtes.
Vraiment ! Cette femme me traite d'idiote à chaque phrase !
Vous ! Est-ce que vous voulez goûter à mes poings ?
Ouais, tapez moi ! Je veux être tapée par la fille du Groupe Shinhwa
et je vais avoir une meilleure vie ! Tapez-moi vite !
Cette femme, vraiment !
Voyons voir si je suis folle, ou si c'est vous, qui faites des fausses rumeurs pour ruiner le business de quelqu'un d'autre, est fou !
Demandez à n'importe qui passe dans la rue, vous voulez voir ce qu'ils vont dire ?
Vraiment... Vous êtes tellement vulgaire que je ne peux même pas vous parler. Ajumma, bougez de mon chemin.
La raison pour laquelle je suis là est parce que j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que t'as fait exactement pour voler Nam Woo Seok à Joo hee ?
J'ai volé Nam Woo Seok d'Agasshi ?
Vraiment. Pourquoi tu agis comme si tu étais suprise ?
Même si ton mari est mort, une fois que t'as une belle-famille, tu l'as pour la vie.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Tu regardes dans les yeux le copain de ta belle-soeur !
Regarde ce qu'il va arriver si Do Hyeon le découvre.
Au paradis, il va pleurer des larmes de sang.
Je ne peux pas manger ça ! C'est trop gras.
Tu as bien manger ça, et maintenant c'est trop gras que tu ne peux pas le manger ?
Hé, Patronne.
- Oui. - Ca va ?
Oui. Elle pourrait me prendre pour une femme mariée.
Mais comment elle peut mal interpréter ma relation avec le Professeur ?
C'est n'importe quoi. Vraiment, n'importe quoi.
Je pense que ça a un sens.
Joo Ran et le beau-fils Park ne peuvent pas gérer le Groupe Shinhwa.
Si Do Jin marie la fille de Samwon Distribution,
Do Jin va devenir le plus gros actionnaire de Shinhwa.
Ce ne peut pas arriver.
- Papa, vous m'avez appelé ? - Oui.
Asseyons-nous là bas.
J’espérais te marier avec M. Nam
et vous laissez en charge du Groupe Shinhwa.
Père.
J'ai vu M.Nam grandir depuis qu'il était petit,
et j'ai toujours pensé qu'il ferait parti de la famille.
Mais, selon Joo Ran, il aime la femme de Do Hyeon.
Ce n'est pas ça.
Lorsqu'il était volontaire en tant que boulanger dans une prison,
il a rencontré Belle-soeur.
Comme par coïncidence, elle a décidé de vivre après qu'elle soit libérée chez le beau-père de Sunbae,
alors ils ont commencé à vivre ensemble.
Tout est arrivé par hasard.
Alors t'es en train de me dire que leur relation n'est pas comme ça ?
Oui. C'est juste de la sympathie, définitivement, rien d'autre.
T'es sûre de ça ?
Oui, je suis sûre.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Bienvenu.
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je suis venu pour manger un toast.
Où est-ce que les deux autres sont parties ?
Poong Geum Unni est partie faire une livraison et la mère de Gwang Ttaeng est partie faire une course.
Alors elles sont parties.
Patronne.
Bienvenus.
Est-ce qu'on peut avoir deux toasts au bulgogi et trois toast originaux ?
Un instant s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais toaster le pain et cuire la viande, alors faites frire les oeufs.
Quoi ?
Dépêchez-vous. Les clients attentent.
Oui.
On dirait que un couple marié travaillant ensemble.
Oui ?
L'atmosphère est la même et c'est pareil pour vous deux.
Vous ne vous disputez pas depuis que vous êtes ensemble ?
Ma tension augmente quand je vois le visage de ma femme après le travail.
Vous avez trouvé une bonne femme.
Votre femme est vraiment jolie !
Merci. J'entends ça souvent.
Restez-tranquille.
Ca fait combien de temps que vous êtes mariés ?
Ca ne fait pas longtemps. On est des jeunes mariés.
- Excusez-moi. - La viande est cuite. Les clients doivent avoir faim.
Bon appétit.
Travaillez-dur !
Qu'as-tu fait exactement pour être capable de voler Nam Woo Seok de Joo Hee ?
J'ai volé Nam Woo Seok d'Agassi ?
N'as-tu rien de mieux à faire ? Comment oses-tu regarder le petit-ami de ta belle-sœur ?
Excusez-moi, professeur.
Pourquoi avez-vous fait cela tout à l'heure ?
- Quoi ? - Pourquoi avez-vous prétendu que nous étions mari et femme devant les clients ?
C'est entièrement pour vous.
Comment ça pour moi ?
Ils doivent savoir que vous avez un mari.
Vous n'aurez pas de clients vous demandant d'aller au cinéma ou en rendez-vous.
Je fais cela car j'ai quelque chose en tête, alors ne me regardez pas bizarrement.
C'est vraiment à cause de cela, pas vrai ?
Ne vous méprenez pas, écoutez moi.
Est-il possible...
que vous m'aimiez ?
Quoi ?
Je me demande juste si vous m'aimez.
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Moon Soo In... êtes-vous narcissique ?
Narcissique ?
Vivez-vous en pensant que tout homme vous a marqué comme sien ?
- Non. - Alors, pourquoi me demandez vous cela ?
Je me demandais juste.
Pourquoi vous posez-vous de telles questions ?
Votre condition est pire que je ne pensais.
En fait, je n'avais pas ce genre de pensées, mais aujourd'hui...
Je suis désolée.
Bien sûr, vous devriez être désolée.
Vous partez déjà ?
J'ignore ce que je pourrai entendre ensuite, alors je vais devoir partir.
Pourquoi devais-je dire des choses si inutiles ?
Quel genre d'humiliation est-ce ?
Si chaude... Chaud.
Oh mon Dieu. Que devrais-je faire ?
Elle est si inconsciente. Ce n'est pas comme si elle me demande combien coûte les germes de soja ou le tofu. Comment peut-elle me demander si je l'aime
comme si ce n'était rien ?
Professeur !
Vous avez laissé votre sac.
J'ai oublié.
Excusez-moi professeur.
Quoi encore ?
Ceci. Vous devez être affamé. Mangez ça en chemin.
Merci.
Ce que j'ai dit tout à l'heure, prétendez ne pas l'avoir entendu.
- Quoi ? - Je pense que j'ai fait erreur.
Contentez-vous de tout oublier.
Mais... Soo In.
Il n'y a personne au camion, alors rentrez bien.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je ne peux pas laisser la même erreur se reproduire.
Cette fois, je ne vais certainement pas le laisser être volé.
Je suis de retour...
Vous avez travaillé dur toute la journée. Allez vous laver et venez manger.
Je n'ai pas très faim.
Pourquoi ? Avez-vous mal au ventre ?
Non. En revenant, je suis passé par le camion et j'ai pris un sandwich.
Ah... oui.
Eh, bienvenu à la maison, beau-fils.
Je suis de retour. Profitez de votre diner. Eh bien, j'ai du travail à faire.
Et pour le diner ?
Il a pris un sandwich du camion.
Ah, vraiment ?
Mr. Park.
Oui.
Le père de Byeol ne prévoit vraiment pas de se remarier ?
Même si j'insiste qu'il devrait se remarier, il dit qu'il ne se remariera pas jusqu'à ce que je le fasse.
Je vois.
Le remariage de beau-fils Nam dépend de Bok Nyeo.
Que voulez-vous dire par ça dépend de moi ?
Moi, le pneu crevé, doit bouger
afin que Nam Woo Seok se marie.
Ne dites pas des choses ridicules.
Que voulez-vous dire par ridicule ? Je suis sérieux.
Bok Nyeo doit me sauver d'abord
pour que Nam Woo Seok poursuive un nouveau chemin.
Allez. Veuillez arrêter ça, Mr. Park.
Oh mon Dieu. Avec notre relation, pourquoi continuez-vous à m'appeler "monsieur" ?
Essayez de m'appeler "Yi Moon."
Oh mon Dieu... Vous me donnez la chair de poule.
Qui a-t-il de mal à m'appeler par mon prénom ?
Essayez de m'appelez comme ça. "Yi Moon"...
Le riz est prêt.
Elle change de sujet.
Madame. Une livraison de la boutique de Hanbok est arrivée.
Il doit 'agir du hanbok pour la fête de fiançailles.
Oh mon Dieu. Il est beau.
Comment est-il ?
Il vous va bien, Madame.
Vraiment ? Merci, Ajumma.
Il est ravissant.
Oh mon Dieu. Que faites-vous ici, chère hôte ?
Je cherche Do Hyeon. Avez-vous vu mon Do Hyeon ?
Je ne l'ai pas vu.
Il a dit qu'il allait rencontrer un ami. Mais je n'ai aucune nouvelle de lui depuis.
Do Hyeon ! Do Hyeon !
Belle-sœur, asseyez-vous ici et attendez.
Je vous apporterai une tasse de thé chaud. Attendez juste ici.
Il est joli.
Oh mon Dieu. Que diable ?
Chère hôte, comment pouvez-vous porter ceci ?
Je le redonne pas. C'est le mien.
En quoi est-ce le vôtre ? C'est le hanbok que je vais porter pour les fiançailles de Do Jin ? Enlevez-le tout de suite.
Espèce de voleuse. Vous essayez de voler mon hanbok. Non, vous ne pouvez pas.
Belle-sœur, veuillez l'enlever.
Non, espèce de misérable. C'est le mien. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
- Belle-sœur ! - C'est le mien. - C'est celui de Madame.
Oh mon Dieu. Il est déchiré.
Je vous ai dit qu'il était pour les fiançailles de notre Do Jin.
Pourquoi le portez-vous ? Ce n'est même pas le vôtre.
Que devrais-je faire ? La déchirure et si grande. Que voulez-vous que je fasse ?
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Je suis si énervée.
Le hanbok que je comptais porter aux fiançailles de Do Jin demain est déchiré. Que devrais-je faire ?
Que diable devrais-je faire ?
C'est le mien. Mon mari me l'a acheté au dernier Thanksgiving.
Tu peux juste porter un hanbok différent.
Ce hanbok a été fait dans la même boutique de hanbok, avec le même design que la belle-famille.
Pourquoi un hanbok est-il si important pour que tu fasses une scène ?
N'en fais pas un drame, calme-toi juste.
C'est juste un hanbok ?
Il s'agit du hanbok que je vais porter pour les fiançailles de Do Jin et c'est juste un hanbok ?
La fête de fiançailles de Do Jin n'est-elle pas importante pour toi ?
Eh, ne t'en prends pas à moi. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Peu importe. Peu importe !
Quel sale caractère tu as.
Donne-le moi.
Je pense que ce n'est pas le tien.
C'est le sien, alors donne-le moi.
Tu m'as acheté ça au dernier Thanksgiving.
Cette misérable de secrétaire a volé mon hanbok.
D'accord, d'accord. Fini. Je t'en achèterai un autre !
Vraiment ? Pour de vrai, tu vas m'emmener ?
Oui, ça se pourrait aussi.
Merci papa de Do Hyeon.
Où est parti notre Do Hyeon ?
Il a dit qu'il allait chez son ami mais il n'est pas encore rentré.
Do Hyeon ! Do Hyeon ! Ta maman est là, où es-tu ?
Do Hyeon ! Do Hyeon !
Ajumma. Ajumma !
Oui, Madame !
Jetez ça. C'est désagréable et de mauvaise augure.
Oui, Madame.
Où es-tu en ce moment ?
Que veux tu dire par où ? Je suis au travail.
Viens tout de suite à la maison après avoir quitté le travail.
- Pourquoi ? - Dépêche-toi de rentrer.
Si tu ne rentres pas d'ici une heure, je vais à la compagnie.
D'accord, d'accord.
Secrétaire Wang, c'est moi.
Je vous prie de placer des gardes du corps à la cérémonie de fiançailles de Do Jin.
Ne laissez personne entrer sans invitation.
Donnez également à chaque gardes du corps une photo de Seo Mi Ho.
Il ne peut pas y avoir la moindre erreur.
Gamine.
Qu'est-ce que le futur fiancé de demain fait ici ?
Comment as-tu su que mes fiançailles ont lieu demain ?
Ta sœur ainée est passée.
Noona ?!
Elle m'a dit de l'appeler si je voulais ruiner les fiançailles. Elle me dira le lieu et l'heure.
Veux-tu les ruiner ?
Je t'ai déjà dit que je ne suis quelqu'un avec beaucoup de temps libre, n'est-ce pas ?
Même si je vais me fiancer, c'est bon ?
Ça n'a rien à voir avec moi que tu te fiances ou te maries !
Sors de mon chemin.
Tu le penses vraiment gamine.
Nous avons difficilement des clients aujourd'hui.
Patronne, nettoyons juste et partons.
Nous avons normalement des clients à la fin de la journée. On en a eu pratiquement pas depuis.
Je pense que nous devons trouver un autre endroit. Remballons pour aujourd'hui.
Tu vas bien mère de Gwang Tsaeng ?
A propos de quoi ?
J'ai entendu que les fiançailles du père de Gang Ttaeng ont lieu demain.
Eh bien, ça n'a rien à voir avec moi de toute façon.
Je me sens morose aujourd'hui. Devrions-nous prendre un verre ?
Je suis fatiguée, alors je veux rentrer tôt et me reposer.
Pareil pour moi. J'ai un petit rhume.
D'accord.
L'odeur de poulet.
Poulet Maru Le vrai poulet de luxe marque Prenez du Chickenmaru
Je me sens morose. Pourquoi ne pas prendre juste un verre avant de rentrer ?
Bienvenue !
Donnez-moi une bière pression.
Je suis désolée, l'endroit est plein.
Vous soucieriez-vous de partager une table avec lui ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Vous m'avez fait perdre l'envie d'une bière. Pourquoi êtes-vous ici ?
Pareil pour moi. Lorsque je vous vois, je n'ai plus d’appétit pour une bière ou du poulet,
mais il n'y a pas d'autre place, alors je n'ai d'autre choix que de m'assoir ici.
Excusez-moi. Apportez-moi une pinte de bière.
D'accord.
Si vous voulez manger, achetez-le vous-même.
Ça semble beaucoup pour une personne qui mange seule.
Partageons.
- Je peux emballer les restes pour manger à la maison, alors laissez tomber. - Aigoo.
Vous êtes si mesquin.
Mesquin ?
Vous accusez une personne normale d'être un voleur de sous-vêtements
et me faites acheter deux poulets pour ça.
Et vous m'appelez mesquin ?
Ne dépassez pas la ligne. Si vous touchez à mon poulet, alors ce ne sera pas joli.
Vous êtes si mesquin et sale que je ne le mangerai pas. Je ne veux pas.
Voilà, la bière est faite.
Voilà.
Merci, tante.
Événement spécial Noël.
Ça a l'air délicieux !
Je vous ai dit de ne pas dépasser la ligne.
Oncle.
Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ?
Non.
Je connais une célibataire. Devrais-je vous présenter ?
C'est bon.
Elle est professeur de primaire.
Elle est élégante, jolie et mince.
Alors, je serai reconnaissant.
Vous disiez travailler pour une grande compagnie, pas vrai ?
Une grosse compagnie, d'accord, mais il est chauffeur...
Mangez, mangez.
Oui, au groupe Shinhwa.
Oh mon Dieu. Un élite.
Élite ! Où vivez-vous ?
Là-bas à cette intersection...
Oui.
Je vis dans une petite villa. Bien sûr, j'en suis propriétaire.
Bien sûr, vous avez l'étoffe d'un digne fiancé.
Que voulez-vous dire par l'étoffe d'un digne fiancé ?
L'aile de poulet est croustillante et délicieuse.
- Vous vraiment. - Bon sang.
Vraiment.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je suis venu boire de l'eau.
Je vous l'a verserai.
Non, je peux le faire.
Je vais...
Oh mon Dieu !
De quoi êtes-vous si surprise ?
Ri... ri... rien.
- Alors professeur, allez-y et versez. - Alors Soo In, allez-y et versez.
Je vais la verser alors.
Si rafraichissant. Alors, retournez travailler.
Heu... Professeur.
Tout à l'heure, ce que je vous ai dit, avez-vous vraiment tout oublié ?
Qu'avez-vous dit ?
Tout à l'heure, je vous ai demandé
si peut-être vous m'aimiez.
Oh, ça. J'avais tout oublié à ce sujet. Mais maintenant que vous le mentionnez, je me souviens de tout.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Ne me dites pas que lorsque vous me demandiez d'oublier, vous pensiez l'inverse.
Non, ce n'est pas comme ça. Je le pense, oubliez tout.
D'accord. J'essayerai.
Ah... vraiment. Idiote...
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[Loterie de l'amour familial]
[Banque Mirae]
- Travaillez-vous ici ? - Oui.
Le Président de la banque est-il là ?
D'où venez-vous grand-mère ?
De prison.
Bébé, viens.
Je vous montrerai le chemin. Par ici.
Félicitations. J'ai confirmé que vous êtes la gagnante de la 420éme loterie de l'amour familial.
Je ne veux pas que mon identité soit publiée par la presse.
Oui, je comprends.
Dōmo arigatogozaimashita. ("Merci" en japonais)
Xie xie ("Merci" en chinois)
J'aimerai 200 000 dollars en liquide. Epargnez le reste.
Je n'ai pas apporté de sac, alors vous pouvez le mettre dans un attaché-caisse, n'est-ce pas ?
Oui.
Je devrais d'abord acheter une montre.
Pourquoi êtes-vous déjà de retour ?
La police sévit partout.
Alors nous avons décidé de rentrer maintenant et d’essayer plus tard.
Mais vas-tu quelque part ?
A la prison.
Pourquoi à la prison ?
Yeong Ok continue d'apeler disant qu'on ne lui rend pas visite et pleure.
Je continue à faire des cauchemars ces jours-ci, alors je vais lui rendre visite.
Yeong Ok a du talent pour ennuyer les gens.
Qui est-ce ?
N'est-ce pas Yeong Ok ?!
Les gars, bonjour !
Je suis un gen... gen... gen... gentleman.
Oh mon Dieu !
Est-ce possible dans la vraie vie ?
Je suis une gagnante de loterie.
Vous êtes fou.
Tu es tout à fait mon type.
Je me sentirais pareil
si mon Do Hyeon était en vie
et réussissait un tel projet.
J'ai une demande papa.
Dis-tu que je peux faire changer l'opinion de Mr. Nam.